“First Chair” is an uplifting comedy about artistic expression through music. It shouldn’t be hard for a talented, teenage cellist like Casey to express herself….