Oleh Shynkarenko’s novel Kaharlyk began on Facebook as a series of bulletins from an alternative reality. He created fragments of concrete music, mixing sounds such…